Portada

Ni ChatGPT pudo ayudar: liberaron a los ciudadanos chinos que se pelearon, por falta de traductor

Además acreditaron identidad, es un delito excarcelable y no tenían antecedentes penales.

Ni ChatGPT pudo ayudar: liberaron a los ciudadanos chinos que se pelearon, por falta de traductor
Los cinco ciudadanos chinos que habían sido aprehendidos tras protagonizar una violenta pelea en Bahía Blanca recuperaron la libertad, luego de que la Justicia evaluara su situación procesal. La decisión se tomó después de que ambos acreditaran correctamente sus identidades y se constatara que no tenían antecedentes penales.

El expediente fue caratulado como lesiones leves en riña, una figura que contempla un delito excarcelable, por lo que no había impedimentos para que los involucrados continuaran el proceso en libertad.

Sin embargo, uno de los aspectos más llamativos de la investigación estuvo relacionado con las dificultades para comunicarse con los detenidos. La fiscalía no contó con la presencia de un traductor de idioma chino que permitiera avanzar con las declaraciones de los involucrados, quienes finalmente optaron por no declarar ante la imposibilidad de contar con una traducción adecuada.

CanalSiete pudo saber que la situación llegó a un punto particular: ante la falta de un intérprete, se apeló incluso a ChatGPT como herramienta para intentar superar la barrera idiomática, aunque el recurso no dio los resultados esperados para llevar adelante una declaración judicial.

En consecuencia los ciudadanos chinos se comprometieron a conseguir y presentar un traductor en el transcurso de los próximos días, para que la Justicia pueda avanzar con las actuaciones, caso contrario la fiscalía podría apelar a profesionales de la UNS, en la materia

Cómo comenzó la pelea

El episodio ocurrió el miércoles 18 de noviembre, alrededor de las 20.30, en inmediaciones de José Hernández y La Falda, en un predio donde funcionaba un antiguo corralón de materiales.

El conflicto habría surgido por diferencias vinculadas con la instalación de un nuevo comercio. Según la primera versión policial, dos hombres se habrían presentado para increpar a otros tres, quienes habían adquirido un local con intenciones de abrir un negocio.

Sin embargo, posteriormente apareció otra versión de los hechos. El abogado Francisco Favrat, representante de dos de los involucrados, explicó que sus clientes habían sido convocados mediante un grupo de WeChat "?una aplicación de mensajería muy utilizada en China"? para mantener una reunión relacionada con la apertura del comercio.

De acuerdo con el relato del letrado, cuando llegaron al lugar fueron recibidos con agresiones. «Apenas abrió el portón, empezaron a recibir golpes», había señalado en declaraciones a Canal Siete.

La confrontación terminó con cinco personas lesionadas. Una de ellas sufrió un hematoma en el rostro, otra presentó lesiones en la zona de la nariz y debía realizarse estudios para determinar si tenía una fractura, mientras que también se constataron escoriaciones en otros de los involucrados. canalsiete.com.ar+1

Los cinco involucrados
Los nombres de los ciudadanos chinos liberados son:

Wu Zhije, de 41 años.
Guan Xiong, de 39 años.
Yan Youguo, de 32 años.
Yan Zhewen, de 32 años.
Huang Longxin, de 32 años.

Los dos primeros fueron identificados como los hombres inicialmente aprehendidos, mientras que los otros tres integraban el grupo con el que se produjo el enfrentamiento.

Canal Siete